תרגום זה הגיע מאתר מספר 1 לתרגומים וסרטים: www.LioNetwork.Net
תורגם בלעדית לליאונטוורק ע"י: שירה נצר.
"אשלי אולסן"
"מרי-קייט אולסן"
אני מאחרת. אני מאחרת.
מוכנה לנאום שלך מיס ראיין?
את בטוחה שאת מוכנה הפעם?
את בטוחה שאת לא שוכחת כלום, ג'יין?
בטוחה שאת לא שוכחת כלום, ג'יין?
בבקשה קבלו את ג'יין רייאן.
מה?
"יום בניו-יורק"
רק חלום.
בוקר טוב, אימא. מתגעגעת אלייך.
בוקר. -בוקר טוב אבא.
אני ערה.
גבירותי ורבותי שמי הוא, ג'יין רייאן.
שמי הוא, ג'יין רייאן.
שמי הוא... ג'יין רייאן.
בוקר טוב, ג'סטין.
צילומים של סימפל פלאן"...
,"חמישים ותשע על תשע. ניו יורק סיטי
מוודא שאת ערה. - כן אני רק מסיימת מאמר.
את יודעת 3 שבועות בביה"ס, ולא הברזת פעם אחת. אני אוהב את זה.
אולי אני לא אצטרך לשלוח אותך ל"אחות מרי מרגרטס", אחרי הכל.
ביה"ס...
"או צילומי קליפ של "סימפל פלאן?
אני כאן כעולה לגמר של מלגת מיגל.
באיזה תירוץ אנחנו צריכים להשתמש הפעם, רינגו?
רינגו? רינגו, איפה אתה?
מוות של חיית מחמד, חג דתי,
בעיות נשיות. שבוע שעבר.
מחלות, אבעבועות רוח. הדפס.
מושלם. - מושלם.
תודה, ניו יורק סיטי!
רינגו הנה אתה.
האישה הקטנה והרשעה הפחידה אותך?
כן אני יודעת שהיא הפחידה.
ג'יין, למה את מתעקשת לשחק באימא כשלאבא אין זמן לארוחת בוקר בכל מקרה.
לא מקשיבה.
מה קורה חברה? -היי.
ארוחת הבוקר שלך על השולחן. מתוקה זה נראה נהדר.
חכה.
הנה. -תודה.
בבקשה.
"להסיר מדבקה מהתחת"
אף-פעם, לעולם, אל תיגעי לי בארגונית!
טוב, את צריכה להירגע עם עצבי הספר, טוב? יש לך נושאים.
או-קיי, באיזה דחיפות הצירים?
תגיד להם לבוא לביה"ח, אני אפגוש אותם שם. כן.
ג'יין... - לא, אבא זה בסדר.
לא, זה לא בסדר. אני יודע שזה היום הגדול שלך.
ואני אעשה הכל כדי להגיע ל"קולומביה", לראות את הנאום שלך.
אני יודעת. - טוב, תסלחו לי.
ג'יין אני מצטערת אני יודעת שזה היום הכי חשוב של הקריירה האקדמאית שלך
אבל אבא, אתה יכול לחתום לי על האישור לסיור שלי, בבקשה?
שייקספיר בפארק? מעולה! איזה מחזה?
או! אתה יודע המחזה עם הבחורה והבחור...
אהבה, הטייצים, שיער. - רומיאו ויוליה
כן! תודה. זה לגמרי נמחק לי. - אני מת על המחזה הזה.
אני יודעת גם אני. אימא שלך הייתה כל כך גאה.
אכפת לך להקפיץ את אחותך?
- בכלל לא. זה לא יהרוג אותכן לבלות קצת זמן ביחד.
ארוחת הבוקר הייתה נהדרת, אבל אני חייב ללכת.
או-קיי, אז, תיקח את זה, טוב?
תודה. - בבקשה.
אוהבת אותך. - גם אני אוהב אותך. בהצלחה.
אני מקווה שלא תיתפסי. -אני לא.
בואי נוציא את ההצגה הזאת לדרך. - את צריכה לחשוב על שטיפת המכונית.
את צריכה לחשוב על לקנות מכונית משלך.
'אני חוסכת לקולג - זה עושה את זה אחת מאיתנו.
אכפת לך להפעיל את הרדיו?
- בכלל לא. -מה זה?
"סימפל פלאן"
יותר מדי קול לביה"ס.
כן.
לאן אנחנו הולכות? יש לנו 26 דקות להגיע לתחנת הרכבות,
ואני לא יכולה לאחר.
אנחנו רק הולכות לעשות עצירת דרך. אצל המנהלים שלי.
- רגע, יש לך מנהל?
שלום רוקס. -הלו.
- כנסי. -תודה.
!78
אז איך המסיבה? -היא הולכת נהדר.
אנחנו במשימת מרתון.
אז צרבתי לך 30. תראי.
תודה.
למה אני על העטיפה? שיווק, בייבי.
את הכי חמה בלהקה. -היי, רוקסי.
זה לא אומר הרבה. הנה הכרטיס כניסה שלך.
זה יכניס אותך לצילומים. עכשיו, תזכרי
אנחנו חייבים לחמם את אנשיי האיי אנד אר האלו.
אנחנו חייבים להשיג את החוזה הזה. - איך אני אדע שזה הם?
גברים בגיל העמידה, חליפות מהודרות,
סיגנון ריקוד רע ומיושן. - נכון.
הבנת? -כן. -טוב. -ביי,
בהצלחה. - או-קיי, תודה.
כן, שבעים ותשע!
מי שם?
- הבחור של הבריכה. - הבחור של הבריכה?
אתה לא הבחור של הבריכה.
אתה עובר לראש הכיתה, שמנמן.
מחלקת העדרות מביה"ס של מחוז נאסו. מסיבת הבריכה נגמרה, מציף.
אתה רוצה לבוא לכאן? שים את הידיים שלך על הראש.
על הרגליים בחורים. ידיים למעלה שאני אוכל לראות אותם.
למעלה, למעלה, למעלה! מה קורה כאן?
- תיתן לי לעשות את החקירה, בן, ונסתדר טוב מאוד.
אימא שלי תהרוג אותי.
יש לי 6 עבריינים עתידיים בשבילך, סטראוס. כל אחד מהם עומד בפני 5 עד 10.
ימים של ריתוק, לומאקס.
ימים של ריתוק. -רק תעצור אותם.
תעצור אותם". אולי תניח לזה" לזה כבר, לומאקס?
אתה שוטר העדרות מביה"ס אתה לא הארי המלוכלך.
אתה יודע, שכבת לכלוך כזאת זה מה שהשאיר אותך מחוץ לכוחות 25 שנים.
אני בעקבות המבריזה הכי גדולה במחוז נאסו
וכשאני אמצא אותה, ואני אמצא אותה
הבחורים שלך יעשו סלטות כדי לדאוג שאני לובש את התג הזה, או-קיי?
היי, איינשטיין, לכאן.
אני מרגיש רע לשים אותך בפנים עם שאר הלוזרים האלו
כי אתה נראה לי... אני לא יודע, ילד חכם.
אני רואה עתיד גדול כאן.
אני מסתכל על הפנים האלו ואני רואה מנתח כללי.
אני רואה שופט בבית המשפט העליון.
אתה יודע מה 10 ימים של השעיה יראו בהישגים שלך?
יהיה לך מזל להתקבל לביה"ס ".אקמי לריתוך"
עכשיו
תעשה לעצמך טובה.
איפה אני יכול למצוא את רוקסן רייאן?
אתה יכול לתת לי את כל הריתוק שאתה רוצה,
אבל אם יש משהו שאני לא, זה מלשן.
בסדר, איך שאתה רוצה.
מכונית, מכונית! תיזהרי! - תחזיקי חזק.
מה יש לך?!
חנייה נחמדה. - תודה.
סליחה, את יכולה פשוט לא לעשות זה?
או-קיי. נאום ב-3.
מושלם. או-קיי.
את לא יכולה לשבת כאן אני צריכה שקט.
- תירגעי. את בכלל לא תדעי שאני כאן.
תקשיבי, אני ככה קרובה לזכות במלגה. עבדתי כל חיי בשביל זה.
מה זה הדבר הטיפשי הזה בכל מקרה?
הדבר המטומטם הזה זה מלגה ל-4 שנים באונברסיטת אוקספורד.
אוקספורד?
שבאנגליה? - לא, אוקספורד, בשום מקום לידך.
אולי אחת מכן תירצה להחליף מקומות? - לא!
כן.
למה אוקספורד? - למה את בכלל כאן?
אני כאן כי "סימפל פלאן" מצלמים את הקליפ החדש שלהם.
אז אני אגייס לצידי את אנשי האיי אנד אר, ואני אתן להם את הקלטת דמו שלי,
ואני מקווה שנהיה המופע חימום החדש שלהם.
מצויין. כי יהיו הרבה חוזים שנה הבאה ".ב"אחות מרי מרגרטס
איך הביה"ס יגלה?
מבחינתם אני בבית עם אבעבועות...
רוח.
אבעבועות רוח, דודה שלי פאני.
מי זה?
זה סביטסקי, בעל הבית שלך אתה מאחר בשבועיים בתשלום השכר דירה שלך.
מר סביטסקי, אנחנו יכולים להתעסק עם זה אחר כך?
כי אני עובד על תיק מאוד חשוב עכשיו, אני עסוק.
אתה מסוחרר? אתה צריך לשכב. - אמרתי שאני עסוק!
אז תיהיה עסוק בלכתוב צ'ק, לומאקס! אלוהים.
לאן הלכת, מיס רייאן?
לאן הלכת?
(סימפל פלאן" (תוכנית פשוטה"
התוכנית הפשוטה שלך עומדת להסתבך, רוקסן רייאן.
טוב, תיפתחי.
אני מצטערת! -כל הכבוד רוקסי רייאן!
או, אלוהים! -זה בסדר!
אני כל כך מצטערת! -מה אתן? תפסיקו את זה!
אני מצטערת. - מה אתן זוג מפלצות?
כרטיסים, כרטיסים בבקשה. בבקשה תכינו את הכרטיסים שלכם.
כרטיסים בבקשה, אני לא עושה את זה בשביל הבריאות שלי. תודה.
אני מניחה שאת צריכה ללוות קצת כסף? - לא. אני יכולה להסתדר לבד.
הלו? -כרטיסים. מאוד נחמד.
כרטיסים בבקשה.
אלוהים. אני בגיהנום.
אני מצטערת. -על מה את מסתכלים? תפסיקו להסתכל!
אמרתי שאני מצט...
כרטיס.
היי.
אנחנו כל כך גמרנו! גמרנו!
לעזאזל.
או, מאוד מצחיק.
- סליחה? אין כרטיס, אין נסיעה.
לא, לא, יש לי כרטיס רק תן לי דקה. -או-קיי, בואי נראה אותו.
זו אחותי התאומה שעכשיו זרקת, הנה שם.
או כן, כן האחות התאומה הרוח אני מפחד תחזיקי אותי.
אני נראה לך כל כך מטומטם?
אתה באמת רוצה שאני אענה על זה?
יש לי כרטיס! יש לי כרטיס, הוא בתיק שלי! בואי נלך. קדימה.
תתרחקי מהרכבת.
אלוהים, אני מצטער. -זה בסדר.
- מצטער. -זה בסדר
הנה, רק תני לי שנייה או-קיי? שנייה אחת.
או-קיי. אם אתה לא יכול להוציא את זה אני פשוט אוריד את החצאית שלי.
אני עכשיו אמרתי את זה בקול רם?
כן אמרת.
את ממש תקועה, את יודעת את זה? -כן.
או-קיי ב-3 .1, 2, 3
אלוהים!
אלוהים.
היי, זה נראה נחמד.
תודה.
כולם לעלות! אם יש לכם כרטיס.
אני חייב ללכת.
או-קיי. - אני אראה אותך.
אני מקווה.
ביי. ביי.
המראה הקרוע? זה כל כך מלפני 2 דקות.
תתרחקי... ממני.
לפי לוח הזמנים הזה, בדיוק כאן כתוב שצריכה להיות עוד רכבת עוד 43 דקות.
לא, היום אין. בנייה במסילות.
הרכבת הבאה לניו-יורק עוזבת עוד 3 שעות. אתה בטוח צוחק עליי.
מונית! - היי!
מונית!
מהלך טוב.
הנה את.
הנה אני.
כל המוניות הלכו.
ואת צריכה הסעה.
אני אתן לך הסעה.
לא. - אני אתן לך הסעה בחינם.
- לא, אני לא לוקחת הסעות מזרים.
אבל יש לי לימוזינה. גדולה, ארוכה ולבנה כמו זו שברבי נוסעת בה.
אני לא מאמינה לך, כתוב כאן תיהיה עוד רכבת.
איך יכולתי לשכוח? זו רכבת שדון-הקסמים.
היא עוזבת לניו יורק מתי שאת רוצה, מונעת ע"י הדימיון שלך.
ג'יין! - אני מצטערת, מישהו מדבר?
כי אני לא שומעת אף אחד.
או-קיי, רק רציתי שתדעי שיש לי לימוזינה אם את עדיין מחפשת הסעה.
אל תדאגי זה שירות מכוניות מקצועי.
תודה. - הנה תני לי את התיק שלך.
לא זה בסדר, -אני מתעקש.
לא זה בסדר אני מתעקשת.
חכו לי.
העוזרת האישית שלי. הייתי אבודה בלעדיה.
שמי בני. -היי. -את וההיא הולכות ואותו מקום?
את והיא." הדיוק הנכון זה "היא" אתה" רואה אתה משתמש בתואר בעלות הלא...
חכמולוגית.
היי, הגעתם לד"ר רייאן, בבית משפחת רייאן. אנא השאירו הודעתכם אחרי הביפ.
כן, ד"ר רייאן זה מאקס לומאקס
מהמחלקה להעדרויות מביה"ס של מחוז נאסו.
אני מתקשר בקשר לבת שלך, רוקסן רייאן.
תוכל להתקשר אליי למספר 9931176
התייחסות לתיק מספר 7 טנגו תשיעי פופקורן צילום 5?
שיהיה לך יום נעים.
ילדה רעה, ילדה רעה. מה תעשי, מה תעשי כשאני אבוא בשבילך.
איך הולך?
מה קורה איתך?
תפסיקי.
רוקסי, בבקשה אני לא יכולה להתרכז. - מה קורה?
בבקשה תפסיקי.
תשיגי לי את אימא.
זה הבן המאומץ מספר 1.
בני? אמרת שתיהיה כאן. עד תשע בבוקר.
זה היה לפני 20 דקות. אני צריכה את הצ'יפ הזה.
בני יהיה שם בקרוב אימא.
בני, או שתדבר בסינית או שתדבר באנגלית.
אבל מספיק עם המבטא הזה.
אני מצטער, אימא. אל תקרא לי אימא.
מ-תשע עד 5 אתה מכונת ההריגה מספר 1 שלי.
כן אני מכונת ההריגה שלך, אימא.
פשוט תשיג את הצ'יפ הזה.
ביי, אימא.
ילדים.
היי חבר, הלכת לאיבוד?
פתגם סיני עתיק:
אף פעם אל תקבלו הסעה מזר!
הצילו! תעזרו לנו! הצילו!
הצילו! הוא הולך להרוג אותנו! - הצילו!
קדימה! תמהרי!
או-קיי, בואי נלך! קדימה.
תודה.
למה הוא רודף אחרינו?
אני חושבת שאיבדנו אותו. - הנה אתן.
תני לי את התיק!
תעזוב אותנו בשקט!
אני אשבור את אתכן לשתיים!!
אנחנו כבר שתיים, יא אידיוט!
את מדברת סינית? - יש הרבה שאת לא יודעת עליי.
תן לי את זה!
קדימה, שמנמן!
אני לא ידעתי שלמדת ג'יאו-ג'יטסו.
טא קאוון דו. -תודה.
פעמיים בשבוע.
שלוש שנים.
עכשיו אני כועס. -מה את?
זה כאב. -הנה אנחנו עושים את זה.
כן!
אני אהרוג אותכן!
זה מה שאנחנו מקבלות כי הסכמנו לנסוע עם זר.
בבקשה. זה היה מרגש. - מרגש?
מרגש? כמעט שדדו אותנו ולהתקע באמצע שום מקום זו לא ההגדרה שלי למרגש.
עכשיו מה?
אלה היו העקבים הכי טובים שלי.
תני לי את השנייה.
תני לי את הנעל. בבקשה. תודה.
עכשיו הן השטוחות הכי טובות שלך.
יש לאחת מכן, בנות עודף?
או כן, הנה. -את רק מאכילה את המחלה של האיש המסכן הזה.
פשוט תני לו לקחת את הדולר. - תיקני לו חטיף, כמו חטיף גרנולה.
תודה. יש לי דולר!
זה לא רק ברד דובדבן.
אני מריחה אלכוהול, בבקשה אל תתחרפני.
או שלא.
כן!
עכשיו אנחנו מבשלים עם הדלק צאו מהדרך, פריאיירים.
קדימה, אנשים. מצב חירום משטרתי.
קדימה!
תתרחקו. אנשים. תפנו את הרחוב. קוראים לזה כבוד לחוק?
אני נראית כמו ברווז מתנודד בנעליים האלו.
חכי!
מצויין.פשוט מצויין.
אני יכולה להשתמש בשירותים שלכם? - שירותים זה ללקוחות בלבד.
בסוף המסדרון, שמאלה.
יש לה חיים שלמים לפניה. היא לא צריכה לשתות בשעה כזו.
זה מה שאני ממשיכה להגיד לה.
שלום הגעתם לד"ר רייאן, בבית משפחת רייאן בבקשה השאירו הודעתכם...
יש לך הודעה אחת חדשה.
כן, ד"ר רייאן זה מאקס לומאקס
מחלקת העדרויות מביה"ס של מחוז נאסו. -תיקון, זה היה מאקס לומאקס.
אלו לעכשיו, אלו לאח"כ. - את דיי רעבה בשביל בנאדם כל כך קטן.
צמאה גם? או-קיי. - רד בול.
זה אף פעם לא יעבוד לך. - אף פעם?
לא היום. לא מחר. אז לא?
אני אהבתי את הצהובות יותר.
באמת?
מה עשית? נפלת פנימה?
מזומן, או אשראי?
אני צריכה קצת כסף.
הסכום הכולל הוא 47.24
אלוהים! הארגונית שלי!
בטח השארתי אותה בלימוזינה! כל החיים שלי שם! הנאום, כרטיסי אשראי, כסף!
אני מניחה שאני לא יכולה להתחיל לרשום?
לרשום זה ללקוחות מוכרים בלבד.
תודה. אל תבואו שוב.
זה הכל באשמתך.
איך זה אשמתי שהשארת את הספר שלך בלימוזינה?
זו אשמתך שהייתי בכלל בלימוזינה.
אני לא יכולה לתפקד בכלל בלי הארגונית שלי.
אני מנסה לחשוב על סיבה להמשיך לחיות.
עדיין מנסה. עדיין מנסה. עדיין מנסה.
את צריכה להרגיע, את פשוט צריכה להירגע. -להירגע?
איך אני אמורה להירגע? קלטות ההרגעה שלי בתוך הארגונית שלי!
צאי מזה! -אל תרביצי לי.
תקשיבי. הנאום שלך לא מתחיל עד 3 זה נותן לך 3 וחצי שעות.
ארבע וחצי. -אותו הדבר.
רוקסי! ספונטניות לא פשוט קורה.
צריך להגיע לשם ולעשות חזרות.
חוץ מזה, איפה אני אתנקה?
יש לי תוכנית.
נרשמות למלון, בנות?
- אנחנו עם הלהקה. -כן.
טוב אז. -אני פריס, זאתי ניקי.
- ברוכה הבאה פריס.
איך נתת להן לברוח? - טוב, הן מאוד חכמות.
אחת מהן אפילו דיברה סינית.
לא אכפת לי.
מה כל כך חשוב ב'ציפ המטומטם הזה?
הצ'יפ המטומטם הזה מכיל מיליוני דולרים במוזיקה פיראטית.
מוזיקה פיראטית? את מתכוונת:
בני!
או-קיי, אני יודע למה את מתכוונת אני רק צחקתי.
אנחנו שולחים את הצ'יפ להונג-קונג
הם מעבירים מצ'יפ לדיסק.
הם מוכרים עותקים פיראטים, ואנחנו מרוויחים מיליונים.
או-קיי, אני מבין.
אני אשיג את הצ'יפ בחזרה ואשיב כבוד למשפחה.
אחרי הכל אני הבן המאומץ. מספר 1 שלך
להשיג צ'יפ, לעשות דיסקים, למכור לבני נוער.
מה אנחנו עושות כאן?
- תיראי ותלמדי.
אני אשמח.
אבל אני מציגה פרס אחרה"צ, אתה יודע את זה.
קרי, בוא. תמהר, תמהר.
עכשיו!
זו התוכנית שלך?
כן וגם תוכנית דיי טובה.
פריצה למלון זה בדיוק איך שניקסון נפל. אני לא נכנסת לשם.
לא נכנסת לשם. אני לא נכנסת לשם.
או-קיי, אני נכנסת לשם.
או-קיי, אני רק מתנקה, ואז אנחנו מחוץ לכאן.
להתנקות, לצאת מכאן.
מה?
זה... - כלב.
אני חושבת.
טוב,
את תתקלחי קודם.
ואני אקח את הכלבלב. בוא לפה, גורון.
ג'יין רייאן מדברת. - יש לי את הארגונית שלך.
רוקסי! - מה?
מה? זה הפסיכופת, יש לו את הארגונית שלי.
תני לי... אני אדבר איתו.
תיהיי נחמדה.
תקשיב יא חתיכת... - אמרתי לך תיהיי נחמדה
אתה יכול לקחת את הכסף,
יכול לקחת את הכרטיסי אשראי, רק בבקשה אל תפגע בנאום שלי.
- תשתקי, אני מדבר את מקשיבה.
או-קיי, רעיון טוב. את לקחת את הצ'יפ שלי.
רוקסי, את אכלת את הצ'יפס של הבנאדם הזה?
לא. -את בטוחה?
אני לא אכלתי את הצ'יפס שלו, היא לא אכלה את הצ'יפס שלך.
לא, לא צ'יפס, צ'יפ. המיקרו צ'יפ שלי.
תקשיב, אנחנו צריכות את הספר הזה בחזרה.
אז תפגוש אותי מחוץ למלון פלאזה או... שאני באמת יאכל את הצ'יפס שלך.
מצאתי את הצ'יפ!
היי. - היי.
היום היומולדת שלי?
אלוהים. אני מצטערת, אנחנו בדיוק הולכות.
אחותי. -תראו, תיהיה הזעקת אש
אם אימא שלי תמצא אותכן. פסיכופת אחד גנב את הארגונית שלי,
שכל החיים שלי בפנים. עכשיו אנחנו צריכות ולהביא לו את הצ'יפ שלו בחזרה
טוב, אז, פסיכופת, ארגונית, צ'יפ מחשבים...
כן, הגיוני מאוד לדעתי.
תודה. - כן.
אבל... אולי תיהיה לכן בעיה להחליף את הצ'יפ.
למה? - כי רונלדו הרגע אכל אותו.
לא. לא, הוא לא.
אתה רציני? -כן, הדבר הקטן והירוק, הוא עכשיו אכל אותו.
תירק אותו, קדימה. - הלו?
שלום, טריי. - היי, אימא.
אני בדרכי למעלה. שינוי בלו"ז.
תביא את הארנק שלי, חומד. אני פוגשת את הילארי באחת.
או-קיי.
טוב. אימא שלי בדרך למעלה.
היא סנטורית. אן בקסטור ליפטון.
סנטורית? -היית צריך לשמור את העובדה הכיפית והקטנה הזו לעצמך.
הסנטורית? -כן.
אני לעולם לא אוכל לרוץ לבחירות עכשיו.
בוא לכאן כלבלב קטן. - אני מיד אחזור.
תוציאי את זה. - תנערי את זה ממנו.
תנערי את זה ממנו. - תירק את זה.
היי, בעדינות. - סנטורית?
קדימה. - הכלב אכל את הצ'יפ.
אני צריכה את צ'יפ בשביל הארגונית. זה לא קורה.
איי! הוא נשך אותי! -רונלדו.
תירגעי. אני לא רוצה אותו.
אל תזרוק אותו.
תשמור אותו! - את תיקחי אותו!
טעות שלי.
או, תודה לאל. רונלדו.
ג'יין, מה את עושה? את תמצאי את עצמך מתה!
בלי הצ'יפ הזה, אני מתה.
או-קיי. תחזור לכאן. בוא לכאן כלבלב.
או-קיי, הנה אנחנו הולכים. או-קיי.
טריי? טריי?
אימא שלי. - למה הדלת נעולה?
אני אאחר לצילומים של סימפל פלאן" -צילומי הקליפ"?
כן. - טריי, הלו?
טוב, טוב לפחות תגידי לי את השם שלך לפני שאת הולכת. -רוקסי.
רוקסי. ג'יין. בואי לכאן.
- נימנמתי, מצטער.
תראה מה הבאתי לילד הקטן שלי לארוחת צהרים.
- תודה אימא, כבר אכלתי.
רונלדו.
רונלדו בוא לכאן ילד, תראה מה לאימא יש בשבילך.
בוא לכאן תינוק קטן ויקר שלי. איפה ה... קדימה.
תראה מה יש לאימא. רונלדו, אל תגרום לאימא להתחנן.
תחזיקי חזק. - הנה, כלבלב.
טריי, איפה רונלדו? הוא תמיד עונה כשאני קוראת לו.
הוא לא עונה.
בוא לכאן, כלבלב. כדי שאני אוכל לדחוף את האצבע שלי בגרון שלך.
לא משנה מה את עושה, אל תסתכלי למטה.
אימא יש משהו שאת צריכה לדעת, או-קיי?
עכשיו, רנלדו הוא...
לקחתי אותו שינקו לו את הפרווה.
למה שתעשה את זה?
כי... הוא... הסריח?
אל תדאגי אנחנו יוצאות מכאן. -אני לא יכולה לזוז.
או אלוהים, כמעט שכחתי. אני צריך ללכת. אני צריך... כן. אני אאחר.
אל תשכח לאסוף את רונלדו.
תני לי את הכלב.
עסקאות כאלו הן שנים של עבודה מאוד קשה.
דברים לא פשוט נופלים מהשמים.
יורדות למטה!
זה לא היה כל כך גרוע. -לא.
אני יכולה לקבל את המגבת שלי, בבקשה?
אדוני, אני צריך את העזרה שלך. - כן אדוני?
תעזור לי למצוא כלב, ושתי בנות במגבות.
- מי הן בדיוק?
או-קיי, כלבלב לך הביתה. אתה צריך ללכת הביתה.
מה את עושה? -אנחנו צריכות ללכת.
לא. אנחנו צריכות את הכלב הזה.
הכלב הזה הוא החיים שלי, וכשהוא יעשה קקי, הקקי שלו זה החיים שלי.
קדימה, רונלדו! קדימה.
כלבלב טוב. או-קיי. עוד משהו יכול להשתבש היום?
אני מועך אותך? - כן זה נהדר.
אני עכשיו? - כן אמרת את זה בקול רם.
אתה יודע, אם נמשיך להתקל אחד בשני ככה אחד ממנו יכול להיפגע.
אני מוכן לקחת את הסיכון הזה.
רוקסי! -ג'יין! - פריס? ניקי?
איך אני יכול למצוא אותך? -תתקשר אליה 5558989
היא בבית, כל ערב.
מה השם שלך? - זה ג'יין.
- אני ג'ים!
הנה. איך אני אשרוד בלי השעון שלי?
אני לא יודע.
קדימה, אתה יכול לעשות קקי. רק קטן. קדימה.
יש מזל?
נראה לי שיש לנו משהו.
הזעקת שווא. אני לא יכולה להסתובב ככה.
מתחילות להיות לי דפיקות לב. לא, אל תדאגי, או-קיי?
אנחנו נטפל בך, אני מבטיחה.
הכל יסתדר. לאן את הולכת?
להשיג את הארגונית שלי בחזרה.
- אני אבוא איתך. - לא.
אני לא חושבת שזה רעיון טוב.
ה"ביחד" שלנו היום לא היה בדיוק מזל טוב.
רוקס, אני אהיה בסדר.
זה מול מלון פלאזה, יש הרבה עדים.
זה לא שהבחור הזה איזה גאון קרימינלי.
אז, תיהני בהופעה.
צילומי קליפ.
חמישים ותשע על תשע. אם אכפת לך.
או-קיי, ילדים.
זמן המשחקים נגמר.
לאן אתה חושב שאתה הולך?
- אני מטפל בתיק, לאן אתה חושב שאתה הולך?
למה אתה מתכוון? אני לא הולך לשום מקום.
אז אנחנו מבינים אחד את השני בעיניין הזה. -אה?
כן, לא חשבתי ככה.
ג'ף. מה קורה גבר? זה טריי.
היי, אה, זוכר את צילומי הקליפ של סימפל פלאן" שסיפרת לי עליהם"?
כן, איפה זה? חמישים ותשע על תשע, אתה בטוח?
זה קטלני, גבר. אתה שולט. אני חייב לך. ביי.
לדבר על על דאיגה לפרטים. הבחורה הזאת מטורללת.
אני מופתע שאין לה כאן טיולים לשירותים. או לא, חכו, הנה זה, 3:30.
תראה, אני חושבת שאנחנו... - את מאחרת.
אני חושבת ששנינו התחלנו על הרגל הלא נכונה לפני כמה זמן.
אני רק רוצה... או-קיי.
תני לי את הצ'יפ שלי.
מה זה? -זה הצ'יפ שלך.
טוב, אתה רואה רונלדו כאן,
הוא אכל את הצ'יפ שלך.
זה מין סוג של בדיחה? אני לא ממש מספרת בדיחות, אדוני.
אני יכולה לקבל את הארגונית שלי?
אני יודע מה אני חושב שאני אעשה. אני אדרוס את הכלב עם המכונית.
לא, חכי, זה עלול לפגוע בצ'יפ.
אתה, תיתן לי את הצ'יפ שלי או שאני אהרוג אותך! תוציא את זה כלבלב!
לא, לא. בבקשה אל תפגע בו.
תביא לי את זה. תן לי לקבל את זה!
פגיעה טובה, רונלדו!
מגעיל!
מיקרופון אחד, בדיקה. בודק, אחד, שתיים. אחת, שתיים.
תסלחו לי, חברה.
תסלח לי, פושע. כל הכבוד, ילד.
אני כל כך מתרגשת. - תודה.
את בסדר. - רוקסי.
היי. - היי.
תהיתי אם את יודעת איפה הכלב של אימא שלי.
אני מתכוון, גם רציתי לראות אותך שוב.
קדימה! לזוז!
יש לך כרטיס כניסה? - לא.
אני כבר אחזור, או-קיי? אז תישאר כאן.
אני כבר אבין את זה. תבין את זה במקום אחר, או-קיי?
"סימפל פלאן"
הם שולטים.
יש לי את כל הדיסקים שלהם.
אני מצטערת, לא קלטתי את השם שלך, זה לוזר?
איך זה שאת לא בביה"ס?
או-קיי, או-קיי, אל תדאגי יש לי דגים גדולים יותר לטגן.
סליחה, עוברת. - תודה שבאתם לצילומי הקליפ האלו.
אנחנו נצטרך הרבה מהאנרגיה שלכם היום.
אתם מוכנים, חברה?
אם אנחנו מוכנים?
רוקס, איפה את?
זה מה שקורה בשידור חי איפה שקבוצת הפאנק-רוק סימפל פלאן
מצלמים את הקליפ החדש שלהם. - קצת יותר חזק!
נחמד. תיהיו מוכנים קבלו את, "סימפל פלאן"
מה קורה, ניו יורק סיטי?
תנועות ריקוד מיושנות.
היי, בבקשה תקשיבו לזה. יש פרטים כדי ליצור איתנו קשר בפנים.
עטיפה יפה בוא נראה. - תודה.
שלום, מיס רייאן.
כל כל נחמד סוף סוף לפגוש אותך פנים מול פנים.
זה היה חתיכת מרדף כל השנים, אה?
עם כמה תמרונים חכמים מצדך,
אבל הנה אנחנו. -אתה יודע מה? נמאס לי לברוח.
אני אלך בשקט. -אני לא משתמש באזיקים, מיס רייאן.
רק במוח. -אבל לפני שאנחנו הולכים, מר לומאקס.
כן? - תבדוק את החנות שלך.
מה זה?
אני חייב לעבור. - לאן אתה חושב שאתה הולך?
אולי תרצה לבדוק את החנות שלך.
רוקסי!
היי, גבר, מה קורה?
זה לומאקס.
כולן לקפוץ! תקפצו!
רוקסי!
לומאקס! -לומאקס?
- לומאקס?
אנחנו לכודות. -קחי את היד שלי.
רוקסי?
רוקסי!
היי כולם שטפו את הידיים שלהם?
אני הבא!
זה חייב לכאוב.
מצטער על זה. סליחה. תסלחו לי. אני מצטער, חברה. תסלחו לי.
אני מחפש שתי בנות וכלב שעכשיו יצאו מכאן.
ראית לאן הם הלכו?
הם הלכו לאפטר פארטי של, "סימפל פלאן". -מצויין.
אתה יודע אני הולך לשם עכשיו, אני מסיע את כל האח"מים.
אני יכול להסיע אותך. -כן? תודה, גבר.
תודה.
הלומאקס הזה מטורף. - אני יודעת.
או-קיי.
בואי נתחבא באוהל. - או-קיי.
תסגור את הפתח. אנחנו סיימנו כאן.
תן לי יד!
שיא ההשפעה של הקריירה האקדמאית שלי, בעוד שעתיים.
ואני תקועה עם כלב, בביוב. כן.
- לא, לא ,לא. יש לנו מזל זה רק צינור מים ראשי.
אני רק מנסה להסתכל על הצד החיובי. -צד חיובי? אין שום צד חיובי.
טוב, אני לא יודעת אני חשבתי ש...
שמה?
אנחנו לא בילינו יום ביחד כבר... שנים.
והיום הבנתי כמה התגעגעתי לזה.
ו... אני לא יודעת היה לי כיף.
וגם לך היה, אני ראיתי את החיוך על הפנים שלך
כשעברנו בקהל.
אני שיחקתי, בשביל המצלמות. - רק קצת.
או-קיי, אז אולי זה היה קצת כיף.
מה הקטע עם הלומאקס הזה? - הוא שוטר העדרות מביה"ס.
הוא אחריי כבר שנים, ואני מערימה עליו כל פעם.
מה אני יכולה להגיד?
- את מטורפת, את יודעת את זה?
כן. אני יודעת.
אתה בסדר, חבר?
כן אני מרגיש מצויין, שרלוק. ואתה?
אישה וילדים, חושב שירד גשם? מה עם המטס?
סיימנו לפטפט?
תגיד לי לאן הצינור ביוב הזה מוביל?
זה שם בא בדיוק מהצינור הראשי ב-125.
הדרך היחידה פנימה או החוצה.
איך החולה? -היא הייתה צריכה ללכת לניתוח קיסרי.
אני אפספס את הנאום של הבת שלי, ".ב"קולומביה
היא תיהיה כל כל מאוכזבת. אני רק מקווה שהיא בסדר.
האירוע הלא מיוחצן משך היום הרבה קהל.
קדימה, תזוז מהדרך. בבקשה?
היי, זאת ג'יין. תשאירו הודעה.
ג'יין, היי. זה, ג'ים.
הבחור שקרע לך את החצאית, נכנס בך עם האופניים.
מצטער על זה.
בכל מקרה, אני... רק התקשרתי לוודאות שאת בסדר.
אז...
אני אמשיך לחפש אותך. אני אפצה אותך. טוב?
נתראה.
אנחנו צריכות לצאת מכאן. הדבר הזה אינסופי.
חכי רגע. "קולומביה" זה ב116, נכון?
נכון.
הבאתי אותך תשע רחובות משם.
מה קורה עם הטיפש הזה?
אנשים לבנים מטורפים.
רוקסי, "קולומביה" זה בווסטסייד.
הנה אנחנו, בואי נמצא רכבת תחתית. - ".בואי נשאל "בבית הבלינג
רעיון טוב.
אני יכולה לעזור לכן? - אנחנו כל כך לא בקנזס יותר.
אנחנו מחברת הגז.
אין גז כאן. או-קיי. - חכו.
אני לא יכולה לתת לאף אחד לראות אותכן יוצאות מהחנות שלי נראות ככה.
מיקי תראה להן את הדרך למאחורה. - או-קיי, אימא.
או, קדימה.
מה? מה קרה? - עכשיו 1:13.
1:13 אני בחיים לא אספיק להגיע.
מה לא בסדר עם הילדה הזו?
היא לא מסתדרת טוב במצבים שלך לחץ. - אלוהים! אני עוברת התקף לב!
תתקשרו למוקד חירום! -תנשמי. - תתקשרו למוקד חירום!
תתקשרו למוקד חירום! מוקד חירום?
תישארי רגועה!
תודה! אני לא צמאה.
זה בסדר, תנשמי, תנשמי. נשימות עמוקות.
מחשבות טובות, תשירי איתי טוב?
העכביש הקטנטן, טיפס על המרזב.
התחיל לרדת גשם, ושטף! את העכביש החוצה.
אז יצאה השמש וייבשה את כל הגשם, והעכביש הקטנטן, טיפש שוב על המרזב.
את בסדר? -זה עובד בכל פעם.
- לעזאזל, על מה כל זה?
בעוד שעתיים אני אמורה לתת את הנאום הכי חשוב, בחיים שלי.
זה היה יום קשה.
מתוקה, אם הכל היה הפלגה חלקה, את יודעת איפה נהיה?
משועממים עד דמעות, זה מה. - אמן.
קחי את האחות הזאת לכאן. בואי לכאן, בייבי.
יופי. זה הסיבובים שעושים את החיים מעניינים.
זה מראה לנו ממה אנחנו עשויים.
ולפעמים, אם ממש התמזל מזלנו,
יש ברכה מחכה לנו, בסוף הפנייה הלא נכון הזו.
מה אם היו בערך, 50 פניות לא נכונות?
טוב, הפנייה האחרונה הזאת הביאה אותך לכאן לא?
אז תתכוני להיות מבורכת.
מיקי, תביאי לי את הארגז כלים שלי. יש לנו "בלינג" רציני לעשות.
מי זה "בלינג" רציני? - מותק, זה בית ה"בלינג" של שריל.
כאן זה איפה שה"בלינג" נולד. כאן זה איפה שה"בלינג" גר.
אין לך על מה לדאוג.
רק שיהיה ברור, אני רוצה בלינג" יותר מאוגד".
אוי, אתה מלוכלך. מה אני אעשה איתך?
חבר. אתה חברה עכשיו.
את נראית כל כך חמה! - אני מרגישה חמה.
לאחיות יש קצת "אחות" בהן!
אתן מוכנות ללכת.
תודה רבה! -תודה רבה! -בבקשה.
- אני מבטיחה לך שנשלם לך. מותק זה על חשבון הבית.
תודה. - ביי ביי.
בהצלחה. - תודה.
טוב. -אני חושבת שאנחנו יכולות לעשות את זה.
הלו? או, זה בשבילך.
הלו? ג'יין רייאן מדברת.
יש לי את חבר שלך.
אין לי חבר. -אז יש לי את חבר של אחותך.
- לאחותי, גם אין חבר.
או-קיי, תראי, שיהיה. אני סיימתי להיות מר רכרוכי.
את תפגשי אותי בטיימס סקוואר פינת ארבעים ושבע וברודוואי
עוד 20 דקות, או שאני אשרוף את הספר שלך.
הוא ישרוף את הספר שלי.
הוא לא ישרוף את הספר שלך. זה צנזורה.
אנחנו חייבות ללכת. - טוב, בואי נלך.
אנחנו צריכות הסעה, ביג שריל.
- מיקי תביא את המונית שלך. - לא עכשיו אימא.
מאחורי הפינה. - תודה!
- תיזהרו, טוב, נתראה. - תיזהרי רייאן, הפסיקי וחידלי!
מי המטומטם הזה?
אני לא יודע. הוא לא מהסביבה.
תמהרי, כנסי לאוטו!
או-קיי.
ג'יין, תדליקי את המכונית.
אני לא בדיוק נהגת חזקה.
צאי מהמכונית, רייאן, הכל נגמר.
מה אני עושה? - בלם, שמאלה, גז, ימינה. סעי!
תיזהרי מהבחור ההוא!
תאטי! - מצטערת!
תבלמי. אדום. - אני יודעת.
אדום!
אני ממחלקת העדרות מביה"ס מחוז נאסו. אני משתלט על הרכב שלכם.
אוקי-טוקי. - איזה כיף.
טים ברוגר, אשתי דאפי.
נעים לפגוש אותך. - תחגרו, יכול להיות קופצני.
איך הוצאת את הרישיון שלך, זה מעבר עליי!
לא הוצאת? נכשלת בטסט שלך? - טוב... -זה לא ייאמן.
קיבלתי 100% בחלק בכתב רק לא בדיוק עברתי את החלק של הנהיגה.
אנחנו נהיה במרדף מכוניות? - או, אל תגיד לי.
אף פעם לא היינו במרדף מכוניות. - לא אדוני לא פעם אחת.
ראינו אותם בטלוויזיה. -אני חושב שבניו יורק יש את מרדפי המכוניות הכי טובים.
או, לעזאזל. - טובה קטנה. תסתמו את הפה.
נעשה, אדוני.
איפה הוא? הוא מאחורינו? - כן.
כן, נסענו כל הדרך ממיניטונקה, מיניסוטה, רק כדי לראות את ניו יורק סיטי.
התפוח הגדול.
שאומרים שזאת עיר שאף פעם לא ישנה? - אני חושב שהיא תישן עכשיו שאתה הגעת לעיר.
אדום, אדום, אדום! אני יודעת!
אדום!
קראתי את הספר חוקים, אני יודעת מה אדום אומר.
היי. אני צריך ללכת ל-112... או!
סעי! תורידי אותה לריצפה!
או, אלוהים! - מה אתה עושה כאן?
אלוהים, זה כל כך חם!
תני לי רק קצת אוויר. רק קצת.
אני לא יכולה לעשות את זה. -את יכולה לעשות את זה. תנשמי. תנשמי.
אני נהרג. - תפסיק!
אופסי!
את יכולה לנסוע קצת יותר מהר? - תראי, את רוצה לנהוג?
אני אנהג!
אני לא יודעת אם זה יעזור אבל יש לנו רמקול.
בטח, אנחנו משתמשים בזה בשירה בקומזיץ עם קבוצת הכנסיה שלנו.
בדיקה, בדיקה, אחת, שתיים. אפשר לשמוע את הדבר הזה?
רוקסן רייאן, זה החוק. סעי, סעי!
תעצרי בצד. תסגירי את עצמך. - אני נחטף!
את חושבת שאני צוחק. אני לא. את רק מחמירה את המצב.
את תיהיי בריתוק במשך כל החיים שלך. אז בואי נסיים את זה עכשיו.
זה דיי כיף. - זה לא כיף!
לאן הוא הלך?
אני חושבת שאיבדנו אותו.
אולי אתן רוצות להסתכל לצד ימין שלכן.
או-קיי, זמן המשחקים נגמר, רייאן. בואי נשים את הצעצועים בצד ונלך הביתה.
תעצרי! - תפני בדיוק כאן.
את הולכת בכיוון הלא נכון!
חשבתי שאמרת תפני ימינה כאן. - טיימס סקוואר זה בימין השני.
יש לי את זה בשליטה.
כן, בטח. אז לאן אנחנו הולכות?
מה את עושה?
מאותתת. אני יודעת את החוקים. תחזיקו חזק, אנשים.
למה אנחנו נוסעים ברברס? זה רחוב חד צדדי!
אנחנו נוסעים בדרך הלא נכונה. לא, אבל אנחנו מול הדרך הנכונה.
את שלי עכשיו, רייאן. זה צמוד מדי. אנחנו לא נעבור את זה.
אנחנו נעבור את זה. אנחנו לא נעבור את זה!
מי המקצוען כאן, אתה או אני? אני רוצה להגיד שאתה!
סעי!
תראו, יש שער!
אני מצטערת.
תיקח קצת מזה. - את מנסה להרוג אותנו?
אני עכשיו הצלתי את החיים שלך ואת מבקרת אותי?
ברוכה הבאה לעולם שלי. - מה זה אמור להביע?
זה אומר שאת תמיד מסתכלת עליי מלמעלה.
מסתכלת עלייך מלמעלה? - כן.
אני שמרתי עלייך.
היי. תוציאו אותי מהמכונית הזו!
תודה, על כלום!
איך את בדיוק שמרת עליי? - את מטורפת? זה כל מה שאני עושה!
היום היחיד, הפעם היחידה שאני רוצה שזה יהיה עליי לשם שינוי
אני נכנסת לביה"ס "עבריינות הנוער ".של רוקסי רייאן
אני ניסיתי לעזור לך מהדקה שעזבנו. את הבית.
הרבה טוב זה עשה.
לאן את הולכת? אני לא סיימתי.
כן, טוב, אני כן.
למה את לא רצה לעשות חיים. זה מה שאת טובה בו.
בניגוד אלייך, שהולכת כל פעם שאנחנו מתחילות שיחה אמיתית?
אין לי זמן לשיחה אמיתית.
אני יותר מדי עסוקה בלטפל בדברים. - אז מי ביקש ממך?
את ביקשת. בדקה שהפסקת לקחת אחריות על כל דבר מאז שאימא מתה.
זה לא אומר שאת זוכה להיות המחליפה שלה.
את יודעת למה אני מתגעגעת הכי הרבה אצל אימא?
שהיא אהבה שאנחנו היינו כל כך שונות.
ואת מענישה אותי על זה.
מהיום שאימא מתה,
את עשית כלום חוץ מלדחוף אותי החוצה מהחיים שלך.
אני לא. - או, באמת, ג'יין.
היום הכי גדול בקריירה האקדמאית שלך, ואת אפילו לא טרחת להזמין אותי.
טוב, תסלחי לי שרציתי שהיום יהיה עליי לשם שינוי.
אני נכנסת לרשימת הכבוד על ההשיגים שלי ואבא אפילו לא שם לב כי את בריתוק.
אני הקפטן של קבוצת המעודדות, ואבא לא בא למשחק אחד.
משחק אחד, בגלל שהוא עסוק בללכת למפגשי הורה/יועץ שלך.
את יודעת למה אני רוצה את המלגה הזו בחו"ל?
זה בגלל שזה 4.828 מטר ממך.
טוב, אז אני באמת מקווה שתקבלי אותה.
"רוקסי"
רוקסי.
אל תדאג. אני לא אתן לאיש הרשע והקטן לפגוע בך.
היי, אני לא יודעת מי אתה ומה המשחק שלך
אבל גרמת לי לכמות גדולה של אי נוחות היום.
לא להזכיר, שאני ככה קרובה לפספס את הנאום שלי.
אז בוא נשמע את זה. בוא נשמע את זה.
סיימת?
פתגם סיני עתיק: חרפת, הפסדת.
מישהו, הצילו! בואו ניקח אותה לאימא.
תזמון מושלם.
הלו!
הצילו!
תעזרו לי! - הלו?
רוקסי?
טריי? - כן.
מה אתה עושה שם בפנים? -אנחנו יכולים לדבר אחרי שתפתחי את תא המטען?
תודה. - אתה בסדר? מה קרה?
אני בדרך למצוא אותך, דבר הבא שאני יודע, האיש של הלימוזינה פשוט דוחף אותי לשם.
כשאתה חושב שהיום לא יכול להיות יותר גרוע.
את בסדר? נכנסתי עכשיו לריב ענק עם אחותי.
היא הייתה אמורה לתת נאום היום. עכשיו היא לא תיזכה במילגה
בגלל שאין מצב שהיא מגיעה לשם בזמן, וזה הכל באשמתי.
את בטוחה בקשר לזה?
אתה רוצה לעשות טיול עכשיו? - כן.
קדימה. - או-קיי.
מונית!
עכשיו זה רק אתה ואני.
לבד לגמרי. בלי תירוצים.
קדימה. תשתה את זה.
תשתה את זה, ואז הצ'יפ יצא.
זה נכנס לכאן, צ'יפ יוצא מכאן.
אני לא צוחק. תשתה את זה.
רואה?
ככה. היי, זה דיי טעים.
קדימה.
הסרט הזה עוד לא יצא.
גם הדיסק הזה לא יצא.
אז מה שהחברה האלה עושים.
רק תקשיב לי. תן לי את הצ'יפ. אתה לא רוצה שאני אשתמש בזה נכון?
אני אפילו לא יודע מה זה.
אבל זה לא יהיה נעים.
עכשיו, תן לי את הצ'יפ!
תסתכל לתוך העיניים שלי.
אני מענה אותך.
זה בלתי נסבל!
בני! זה הרעיון שלך לעינוי?
זה פתטי!
אנחנו נעשה את זה בדרך שלי.
לחתולים יש תשע נשמות.
אני תוהה אם לכלבלב יש.
או-קיי. אני מקווה שהם לא התחילו.
אני לא יכולה לרוץ בעקבים האלו.
העליה ו/או ירידה ביצרניות של האומה
או אחר כמו תערובת פוליטית
יכול להיחשב כאינדקטור האחרון של האומה.
לך תראה מה היא עושה. תגרום לה להפסיק! לך.
תפסיקי שם! את עושה בלגן, את מנקה אותו.
מצטערת!
הוא נשך אותי! תורידי אותו ממני!
קדימה, רונלדו. קדימה!
קדימה.
היי, זרה. - אתה רוצה להציל את החיים שלי?
יש לי 28 דקות ללכת 111 רחובות. - אני יכול לעשות את זה.
לאן הם הלכו? - בני, איפה הם? בוא נלך!
או-קיי. תחזיקי חזק.
תחזיקי חזק, טוב?
את בסדר? - כן.
זה זה.
אני לא רואה אותה.
ג'יין רייאן?
כן? - את מאחרת. את עולה הבאה.
את בטוחה שאת יודעת מה את עושה? - תראה...
אני הכנסתי אותה לבלגן הזה, אני חייבת להוציא אותה.
פלוס, כמה קשה זה יכול להיות לקרוא כמה פתקים.
רק תזרום איתי עם זה.
או-קיי, כן. את תיהיי מצויינת.
טוב. נראה אותך שם למעלה. בהצלחה. - תודה.
בלייזר נחמד, מאפי.
או, עצירת תנועה!
יש לך צופר? - ניקח קיצור דרך.
היי, מה אתה עושה?
מצטערת, מצטערת.
תסלחו לנו.
מצטערת. - מה לא בסדר איתך?
במקרה הזה, אנחנו חייבים לעכב 'לכלכלן המפורסם, אדם סמית
שהניח את היסוד של שיווק בחינם.
אימא.
מה אתה עושה כאן?
אני מנהלת ישיבת הכבוד של אגודת מיגל. מה אתה עושה כאן?
רציתי לראות אותך מציגה את הפרס. - טוב, זה מאוד מתוק.
העולה לגמר האחרונה שלנו היא מלונג איילנד ויש לה ממוצע של 4.2.
היא נשיאת מועצת התלמידים וקפטן קבוצת המעודדות שלה.
בבקשה קבלו את ג'יין רייאן.
תשמרי את זה ביחד. זה בסדר.
או, אלוהים.
את יכולה להמשיך...
מיס רייאן.
בבקשה. - נכון.
או, לעזאזל.
טוב...
כמו שכמה כולכם יודעים
האקונומיה היא,
מאוד, מאוד חשובה לכולנו.
".קחו את המילה "אקונומיה
",יש לכם "אקו שאומר סביבה.
אתם יודעים, שכולנו תומכים מאוד גדולים בה.
ויש לנו "נומיה" ש...
".שבפיג לטין (שפה סודית) זה "כסף
כסף, אקונומיה.
נכון.
לכי, לכי, לכי. בהצלחה. - או-קיי.
אתה בא? קדימה. - כן.
טוב...
כמו ש...
הפרופסורית הקנדית המפורסמת, מפורסמת
"אבריל לאבין"
אמרה פעם, ואני מצטטת:
למה היית חייב ללכת ולעשות את" הדברים כל כך מסובכים?
אני רואה את הדרך שאתה מתנהג, כאילו שאתה מישהו אחר, זה מתסכל אותי.
החיים הם כאלו: אתה נופל, ואתה זוחל...
ואתה שובר, ואתה לוקח מה שאתה יכול להשיג.
אתה הופך את זה לכנות
ומבטיח לי שאני בחיים לא אמצא אותך מזייף את זה.
לא. לא.
"לא.
או, תודה לאל. - רוקסי?
טוב, גבירותיי ורבותיי, זה כל הזמן שנשאר לי בשביל... אז...
האם ג'יין רייאן האמיתית בבקשה תעמוד?
רונלדו!
טריי, מה קורה כאן?
נראה שמנקי הפרווה, עושים משלוחים.
את בסדר?
מה את עושה כאן?
טוב, חוץ מלגמרי להשפיל את עצמי...
אני מצטערת רציתי להקריא את הנאום שלך בשבילך.
לא, בבקשה, הנה, אני יכולה לקחת את זה מכאן.
את בטוחה?
גבירותיי ורבותיי, שמי הוא ג'יין רייאן.
רוקסי, מאחורייך.
מחלקת העדרות מביה"ס של מחווז נאסו.
הילדה הזו, רוקסן רייאן, עכשיו במשמרתי.
והילדה הזו, ג'יין רייאן, היא שותפה בפעולות הפליליות שלה!
והיא גם גנבה את הכלב המכוער שלי.
אני לא יודעת מה קורה כאן אבל הכלב הזה הוא שלי.
בוא לכאן, כלבלב מכוער.
אני מצווה עלייך לתת אותו בחזרה. - כן, את ואיזה צבא, ליידי?
שוטר! - אני?
תעצור את האיש הזה!
כן, גבירתי.
או, התינוק שלי.
חנות.
כל פעם.
היי, זה הכלב של אימא שלי. - אני חושבת שזה התחיל.
"זה לא נראה כמו "קאטס
כולם, תעצרו.
מישהו בבקשה יכול להסביר לי מה קורה.
אני חושבת שאני יכולה לעשות את זה.
תראה, הבחור הזה כאן,
האיש הזה שחושב שהוא סיני... אבל אתה לא.
ואימא שלו הם פושעים שמתעסקים במוזיקה, סרטים פיראטים,
ורוב הסיכויים גם תיקי גוצ'י. אני לא יודעת.
רוב הסיכויים. - הבחור עם הגבות.
אנחנו מכירים אותו הוא הסיע אותנו לכאן. - הוא לא אמר לנו שהוא במחזה.
שוטר ושחקן.
ואיך, אם מותר לי לשאול, שתיכן הסתבכתן בזה?
אני חושב שאני יכול לשפוך קצת אור על זה. -את רואה
סנטור, זה היה הלוחם בחוק הזה כאן, השוטר לומאקס
שאיתר את משפחת באנג ולא נח עד שצדק הוגש.
אז באמת, אנחנו רק עדות למבצע שלו.
כן! מה שהיא אמרה. - זה נכון, השוטר לומאקס?
אתה הנדסת את הצווארון הזה?
טוב, אני לא רוצה לשמוח לאידי, סנטורית, "אבל אני חושב ש"גאון
יהיה בחירה יותר טובה של המילים.
אני אוהבת אותך.
רק שניה.
אני מניח שזה לא היה הנאום שהתכוונת לתת אחרה"צ הזה.
לא בדיוק, אבל... - לא. לא. זה לא היה.
אבל הייתם צריכים לשמוע את האמיתי.
הוא מדהים, ואני יודעת את זה, כי שמעתי אותה עושה חזרות עליו 1000 פעמים.
ותסמכו עליי, היא הייתה זוכה עם הידיים למטה.
אני מצטערת שהיום לא יצא כמו שתיכננת.
רואה, אני חשבתי שהיום היה על הנאום, החברות האקדמאית
העתיד האקדמאי שלי.
אבל במקום, זה היה על משהו הרבה יותר חשוב.
זה רק לקח לי כמה פניות לא נכונות כדי לראות את זה.
זה היה משהו אחר, לא? - מותק אהבתי את זה, אהבתי את זה!
כן. את חייבת... קדימה.
(צריך לתת את זה בשביל "קאטס"! (חתולים
מי נתן לחתולים לצאת?
תשימו את הידיים שלכם איפה שאני אוכל לראות אותם.
מי נתן לחתולים לצאת? - אתה אפילו לא שוטר אמיתי.
תסתום, אויב מוזר.
הודות לך, כל זה הולך להשתנות.
תן לי לעשות את זה.
אז את לא כועסת? - את צוחקת?
אני לא מאמינה מה שעשית בשבילי היום.
תקשיבי... אני רוצה להתנצל.
על שאמרתי את הדברים שאמרתי מוקדם יותר. זה פשוט
עברתי התמוטטות. הכל הלך לא טוב.
זה בגלל שכל פעם שניסיתי לתקן את זה, זה נהיה גרוע יותר.
הנקודה היא...
שלא בילינו יום ביחד כבר המון זמן.
ואני באמת התגעגעתי אלייך.
גם אני התגעגתי אלייך.
ואני כל כך, כל כך מצטערת אם איי פעם גרמתי לך להרגיש
שהיית צריכה לקחת את מקומה של אימא.
היא הייתה מאוד גאה.
בשתינו.
היה מאוד נחמד להיתקל בך היום.
אולי נוכל להיתקל שוב.
אני עכשיו אמרתי את זה?
כן. - כן.
ואני שמחה שאמרת.
אז איך זה שפשוט תרים אליי צילצול? - או-קיי.
כן.
ג'יין רייאן?
ביי.
תרשי לי להציג את עצמי. שמי הוא האדסון מיגל.
תקשיב, אני כל כך מצטערת על כל מה שקרה היום...
את יודעת מה?
אני חושבת שהסתדרת יפה מאוד בהתחשב בהכול.
יהיה לקרן מיגל כבוד
אם את תייצגי אותנו באוניברסיטת אוקספורד" שנה הבאה".
אבל...
אני לא מבינה. - מצאתי את אלו.
זה היה נאום מדהים.
זה לא רק שאת רצית לנצח,
זה שאת לחלוטין מסרבת להיכשל.
ולא נכשלת.
מגיעה לך החברות הזו, ג'יין. באמת מגיע לך.
ברכות ובהצלחה. - תודה.
את יכולה להאמין? - אני כל כך שמחה.
אני לא...
תודה. - לא, תודה לך.
בקיץ הזה...
אחת, שתיים, שלוש, ארבע!
היי. - היי.
אז נתת מחשבה לבוא לבקר בלונדון?
כן. כן, אני לא אוכל לבוא לבקר אותך.
זה לא יעבוד בשבילי. מצטער.
זה בסדר. אני מתכוונת כל החיים שלך כאן. אני מבינה את זה.
ג'יין, אני צוחק, אני עובר. אני ממש עובר ביה"ס שם שנה הבאה.
באמת? ברצינות?
את מתרגשת? - כן.
יש לי רעיון מצויין לקליפ.
זה, כאילו, רוקסי, היא לבושה בתור מלפפון, ו...
טוב, אולי עדיף שאני פשוט אהיה שמח שאני הולך איתכם חברה ללונדון לסיבוב ההופעות.
ואשמור את המחשבות האלו לעצמי. - מוסכם.
תפתחו! משטרה!
תחתחו, חברה. תחתחו.
מצטער להרוס את החגיגה כאן, ילדים.
אבל אתם רואים, אבל יש חיפושית פולסווגן חונה בחוץ באיזור פריקה.
(מספר רשיון 2 לתפור, לקסטיב (חומר משלשל 4 סנטה קאנזס, חמשיר.
איפה רוקסן רייאן?
אתה חייב לצחוק עליי.
אני צוחק.
אני רק באתי לאחל לך (נסיעה טובה (בצרפתית
ואולי לקבל חתימה.
כמובן שאתה יכול, שוטר לומאקס.
תודה לך, גבירתי.
היי, איגי פופ, תגביר את הווליום במכונה הזו, ובוא נשמע מה הלהקה הזו יכולה לעשות!
שמעת אותו, בואו נגלגל את הגיטרות.
עבודה יפה, בן.
מקליט.